[ الحلـقــــ 9 ــــة ]
يجب عليك الخروج من هنا
أنت لا يفترض أن تكون هنا
يا ( جو سوّ يون )
أشكركِ
انتظر
- لا يمكنك الدخول الآن... - إنهُ مكاني. فلمَ لا يمكنني ؟
الرئيس أراد أن يُلقي نظرة
أنا آسفة
ماذا كان في سقف الحمام؟
اهرب...
خاتم ذكرى الزواج
تركته في الضريح. هل لم تره ؟
ماذا عن الأشياء الاخرى؟
هل هذا ما أنت هنا لأجله؟
أنا آسف
لم أستطع حماية والدك
لا بأس
فإنهُ ليس كأنك فعلت ذلك
يا ( يونغ كوّن )
خذهُ ببساطة
احصل على بعض النوم أيضاً
يا رئيس
- نعم - سأذهب الآن
حسناً
[ مُــراقــب ]
♫ شروق الشمس ، الأشياء الأبدية هي الآن تختفي ♫
♫ إذا نظرت إلى الأفق ♫
♫ إلى أي مدى أرى؟ ♫
♫ بالنسبة لأولئك الذين سئموا الشعور بالوحدة ♫
♫ نحن نُغني بعيداً عن الليل ♫
هل توقفتِ لرؤية ما يمكنكِ الحصول عليه؟
أعلم بأنني قد كُنت أنانية
أنا آسفة
آسفة الآن ، ولكنكِ غيرتِ رأيكِ إذا وجدتِ شيئاً ما
انتقامكِ هو أولويتكِ
أنا لا ألومكِ
ماذا عن براءة أبي ؟
لقد تعفن في السجن لخمسة عشر عاماً بسببي
لهذا السبب كُنت متردداً
لقد فهمت
إنهم يعيدون الجسد بما أن تشريح الجثة انتهى
لم يتمكنوا من الوصول إليك. لذلك أنا هنا لأُخبرك
هل أنتِ فضولية لمعرفة ما إذا كان الحمام لا يزال في حالة فوضى؟
أتساءل عما إذا كُنت سأُقاد للجنون عند النظر إليه في محاولة لمعرفة القاتل؟
لا ، فأنا لا أقلق حيال ذلك
( بارك شي يونغ ) اعترف بأنهُ قتل كل الأشخاص الستة
سيقولون ضابط شرطة قانوني
فعل ذلك بدافع الغضب من قبل رجال العصابات الذين تهربوا من القانون
سيكون هذا هو الاستنتاج
- إذاً ؟ - كل هؤلاء الناس
قد قُطع إبهامهم
نفس الشيء معي...
و( كيم جاي ميونغ )
الجاني لا يزال بالخارج هناك
لهذا السبب أتيتِ
لا يمكنكِ القبض على الجاني الحقيقي إذا تحمل ( بارك شي يونغ ) اللوم
كل ما يهمكِ هو اصطياد الوغد الذي فعل ذلك لكِ ، أليس كذلك؟
يمكنكِ أن تقولي ، "يمكننا كذلك القبض على الجاني الحقيقي"
كُنتِ تسأليني لمعرفة ما إذا كان والدي قال بأي شيء
كُنتِ تستخدميني
ما الذي يجعلكِ مختلفة عن الآخرين إذاً؟
صحيح
حقيقة أنكِ كُنتِ ضحية أيضاً؟
إذاً هل أنتِ مختلفة عن الآخرين؟
لذا لا بأس إذا كُنتِ تستخدميني ، ولكن لا بأس إذا كان الآخرون يفعلون ذلك؟
خذ قسطاً من الراحة
[جو سوّ يون]
هل هو بخير؟
لا
ولكنهُ سيكون قادراً على اجتياز ذلك
إذا كان لديك هدف
فيمكنك تحمل أي شيء
حاول ألا تموت يا رئيس ( دو )
برؤية وجهٍ مألوف في غرفة التشريح
هو مُحزنٌ للغاية
لقد أعدته على الفور
يجب أن تأتي عاجلاً للتوديع
إذاً ما هي النتيجة؟
لقد وجدت أدلة على أنهُ تعرض للتعذيب
بالنظر إلى أنها في بعض الأحيان توقفت عن النزيف
فلم يقتلوه من أجل المتعة
أرادوا معرفة شيءٍ ما
- هل تعتقد بأنهُ أخبرهم؟ - لا
السبب للوفاة كان بنوبةٍ قلبية
قلبه قد تلف
بينما كان في السجن
القاتل فُزع
عندما مات أثناء التعذيب
حتى أنهم قاموا بالإنعاش القلبي الرئوي
فـ قطعوا إبهامه بعد وفاته
هل تعتقد بأن ( جاي ميونغ )
يعرف عن حالته؟
لقد أخذ الدواء
لم يكُن ليعيش لفترةٍ طويلة على أية حال
لا أعلم لمَ أراد أن يخرج بشدة
عمّ يدور هذا؟
لقد توفي أخي (جاي ميونغ).
سمعت بهذا.
لقد تعرض للتعذيب قبل موته مباشرةً.
وتم قطع إبهامه أيضاً.
أنا أشعر بالأسى عليه حقاً.
لقد أعتدنا أن نكون أفضل فريق تحقيق في البلاد.
انظر إلينا الآن.
لقد أعتدنا أن نفخر
بما فعلناه.
ألستُ ما زلت لديك هذا؟
هذا الشعور بالفخر.
رجاءً لا تنتهي مثلي، يا زميلي الكبير.
- لا تدعهم يمسكون بك مهما فعلت. - (شي يونغ).
ما المكتوب في السجل؟
الملازم (جانغ)، وأخي (جاي ميونغ)،
و(هاي ريونغ)، وأنت، وأنا.
لقد وصلنا بالفعل إلى حدٍ بعيد.
ولا مجال للتراجع، ولكن...
إن إصرارنا على أن نصبح رجال شرطة جيدين...
هذا لا يمكن أن يختفي إلى الأبد، أليس كذلك؟
إنها قنبلة.
قنبلة يمكنها أن تفجر النيابة والشرطة.
إنه ملف فساد القيادات العليا.
لقد كنت أقوم بإعداده لفترة طويلة
للتحقيق في أمر النيابة والشرطة.
لذا، رجاءً...
استسلم.
القبض على قاتل لن يصلح هذا.
هناك الكثير من الناس...
الذين سيقتلون من أجل ذلك
الملف الرقمي الصغير جداً.
أنا لم أصل إلى هذا الحد للقبض على قاتل.
لقد مات الكثير من الناس بالفعل.
قوة الشرطة بأكملها
مكرسة للتحقيق في هذه القضية.
دعني أعرف إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله.
إنها النية هي التي تهم.
أنت تعرف أن والدك كان معه سجل "موّ ايل"، أليس كذلك؟
الكثير من الناس يبحثون عن ذلك.
وبالتالي؟
والدك على الأرجح...
يريد منك أن تفعل الشيء الصحيح.
أنا أريدك أن تعرف
أنني أشعر بنفس الطريقة.
الآن انتهينا من عملية النعش بعناية.
أنا ورئيس المعزين سنرسله بعيداً الآن.
♫ لا تخبرني لماذا ♫
♫ تغطي عقلي كما لو أنه بخير ♫
♫ يستولي عليك الخوف، ثم تُترك في الخلف ♫
♫ يظلون متألمين لكن لا أحد كامل ♫
♫ مرة تلو الأخرى، أنا... ♫
هل هناك أي أفراد آخرين في العائلة؟
كلا.
فقط استمر في قول "رباه، رباه" ونحن نضعه بالداخل.
هل يمكنك تقديم يد المساعدة؟
ألا ينبغي أن ندخل ونساعد؟
بالطبع.
حتى لو لم تكوني من العائلة، فيمكنكِ المساعدة
إذا كنتم أصدقاء مقربين.
♫ إذا كنت ستذهب بعيداً، لا تقل لي لماذا ♫
ألن تدخلي؟
(كيم جاي ميونغ)...
لقد وضعته في السجن بنفسي.
هو على الأرجح لن يريدني أن أودعه.
♫ مرة بعد مرة، أنا أختفي ♫
♫ قُل بنعومة، بنعومة ♫
♫ بنعومة ♫
♫ فجأة، بهدوء ♫
لقد جاء الكثير من الناس.
أعتقد أن (جاي ميونغ)...
لا يزال لديه الكثير من الأصدقاء.
لقد تعلمت منه الكثير أيضاً.
لماذا لم تأتي كذلك إذاً؟
إن كل شيء ينتهي بمجرد أن تموت.
لقد بحثت جيداً، أليس كذلك؟
لقد تحقّقتُ 3 مرّات.
إنه ليس في منزله ولا في المكتب.
لقد تقابلت مع(كيم يونغ كوّن)،
لكنه ليس لديه.
هو منفعلٌ حقاً الآن.
لقد تحدث (كيم جاي ميونغ) مع (بايك سونغ يي) على الهاتف قبل وفاته.
أنا لم أعرف لأنه استخدم هاتف (هونغ جاي شيك).
لقد تفقدنا كاميرات المراقبة عندما إلتقى مع (هان تاي جو)
في مركز الشرطة
وتأكدنا من خلال النظر في سجل مكالمات (هونغ جاي شيك).
هو تحدث مع...
(بايك سونغ يي) على الهاتف؟
ألم يتقابلا شخصياً؟
نحن نحاول معرفة ذلك الآن.
لقد كان ذلك عندما...
أخبرتنا أن نتوقف عن مراقبته.
إبدأ في مراقبة (بايك سونغ يي).
ربما (كيم جاي ميونغ) قد أعطاها السجل ليخدعنا.
نعم.
ماذا عن (دو تشي غوانغ)؟
إنه مشغولٌ لسببٍ ما.
لقد ذهب إلى الطب الشرعي
وقام بزيارة (بارك شي يونغ) أيضاً.
حتى أنه تحدث إلى (بايك سونغ يي) على الهاتف لمدة 10 دقائق هذا الصباح.
أين هو الآن؟
[المحقق (بارك): لقد وصل (دو تشي غوانغ) إلى دار الجنازة]
لقد ذهب إلى الجنازة.
ألا يخجل من الظهور هناك؟
لقد قلت أنهم لن ينفكوا.
سمعتُ أنك في اجازة.
سيتم اغلاق قسمنا قريباً.
اخبرني لو كان هناك قسماً تود الانضمام إليه.
ألن نمسك بالقاتل؟
هل سترسلني للقسم الذي أريده؟
لا زال بإمكاني فعل ذلك القدر.
كل هذا سيصبح لاشيءإذا انضممت لقسم آخر؟
هل سينسى كل شيءإذا قمت بتسليم بطاقات المخالفات
في قسم المرور؟
عندما قُتلت أمي،
ظنتتُ أنني قد رأيت الوجه.
في البداية، ظننتُ أنه كان أبي
و أصبح شخصاً آخر.
وجهه يستمر في الاختفاء.
أعتقدت أنني كُنت مجنوناً.
هل كان ما رأيته حقيقي؟
هل حقاً رأيتُ شيئاً؟
لكن...
أنا أرى شيئاً جديداً الآن.
لا أعرف ما إذا كان الذنبنتيجة وفاة والدي...
أو إنه حقيقي هذه المرة.
ظننتُ أن أباككان القاتل.
ظننتُ أنه قد لفق قصةضباط الشرطة الفاسدين ليغطي على خطيئته.
ماذا عن الآن؟
الآن...
أظن أنني قد فعلتُ شيئاً صحيحاً،
لكن كل شيء كان خطأي.
سألتني...
لماذا أصبحتُ شرطياً مرة.
أظن أنني أعرف الآن بالنظر إليك الآن.
لمَ أصبحتُ شرطياًو ما الذي يجب علي فعله.
القضية المتعلقة بأبي...
سأعثر على من قام بها و لماذا.
سأمسك بالجانيبيديّ هاتين.
حسناً.
ماذا عنك؟
سأعثر على السجل.
هذا كان سبب موت والدك، و السبب الذي ساء من أجله كل شيء.
سأعرف ما كان فيه
و من فعل ما فعل.
سأقوم به بشكل صحيحدون ارتكاب خطأ هذه المرة.
أنت من جاء بيإلى فريق التحقيق في الفساد.
لماذا فعلت ذلك؟
هل تريد معرفة المزيدمن والدي؟
لأنك جيد في عملك.
تناول البعض.
لقد حاولت قتلك.
و الآن تريدين الدفاع عني؟
لقد فشلت.
لست مستعداً للكلام.لا أعرف شيئاً آخر كذلك.
ستكون ميتاً على تلك الحال.
اعتدت أن تقول...
أنك لن تذهب للسجن طوال الوقت.
" ضابط شرطة سابققتل المجرمين الذين
انتحروا حيث أنه يعجزعن تحمل الشعور بالذنب."
إنها القصة المثالية.
ليس عليّ رؤيتك إذاً.
و إذا ما رأيتكِ...
ستودين الإلتزام بتلك القصة.
يعتمد هذا على ما تعتقده.
ربما سيمكنني
تخفيف عقوبتك.
و ربما يمكنني تبرأتك أيضاً.
و عليّ القيامبشيء في المقابل.
السجل.
احتاج ذلك على الأقل
لأقنع الناسباطلاق سراح قاتل متسلسل.
لذا...
من قد يمتلكه،
و كيف يمكننا العثور عليه
و ماذا يحوي.
أخبرني بكل شيء.
لماذا؟ هل تشعرين بالقلق؟
أجل؟
كثيراً.
طالما أن المفوضةقد أنشأت القسم،
فلا يمكنهم التخلص منه في الحال.
ليس لهذا علاقة بي.
عنيتك أنت.
أنا؟
هل أنتِ قلقة بشأنيفي الوقت الحالي؟
أشكركِ.
- أيها الرئيس.- نعم.
كنتُ سعيدة هنا.
كنتُ سعيدة حقاً.
الوحيد الذي ارسلني إلى هنا
قال أننا الذين نراقب فقط.
أخبروني ألا
أتعلق بالأشخاص أو القضايا.
ليس هناك ما يسمى بالمراقبة فقط.
كل ما نفعله ينتهيبالتأثير على شخص ما.
من الجيد لو كان هذا التأثير ايجابياً،
لكننا لسنا كذلك...
لو أن الشؤون الداخلية حاولتجعلكِ تقومين باعمال مملة،
لا تفعليها أبداً.
موت (كيم جاي ميونغ)...
ليس غلطتك.
قمت بأفضل ما تستطيعه.
لا، كله غلطي.
منذ أن وضعته في السجن.
كل شيء أصبح خاطئاً منذ تلك اللحظة.
كنت تعملبجد طوال الوقت.
حاول الاسترخاء خلالعطلتك على الأقل.
قولي ما تريدين قوله فقط.
لطالما جعلت عملي سهلاًبكونك صريح.
ملف قضية (كيم جاي ميونغ).
أظن أنه هنا.
أنا على ثقة أنكِ تستطيعين الحصول عليه بسهولة من أشخاص آخرين كذلك.
لكن من الأسهل الحصول عليه منك.
من المحتمل أنك ترغبفي الامساك بالجاني كذلك.
- ألا تريد ذلك؟- كلا.
تريدين فقط الامساك بالجاني.
لا تهتمين بشأنظروف الآخرين.
تريدين من تسعين خلفه.
هل هذا سيء؟
أقول بأن عليكِ الحذر.
إذا طاردتي العدوالموجود أمامك فقط،
لن تتمكني من رؤية
ما حولكِ.
أعلم.
لكن...
ما الذي يمكنني عملهسوى الثأر في هذه اللحظة؟
هل سأتصرف كشخص لطيفيهتم بالآخرين فجأة؟
صحيح.
قررتُ تمثيل(بارك شي يونغ).
سيكون ذلك خطيراً.
اقلق بشأن (يونغ كوّن)
بدلاً عني.
إذا لم يقم بشيء
في ذلك الوضع، سيصاب بالجنون.
علي إعطاءه شيئاً للقيام به.
[ شقق "وون جوّ" ]
[ بايك سونغ يي ]
نعم، (بايك سونغ يي).ما المشكلة؟
سمعتُ ما حصل لوالدك.
ليرقد بسلام.
[ 4:03 صباحاً ]
هل هذا كل ما تودين قوله؟
لقد قابلت (كيم جاي ميونغ).
- متى؟في اليوم السابق لوفاته.
أراد مني الاحتفاظ بشيء لبضعة أيام.
لكنني عندما حاولتُ اعادته،
كان قد اختفى فعلاً.
ما الذي أعطاكِ إياه؟
لاشك أنكِ ألقيتِ نظرة عليه.
ليس شيئاً يفترض أن أمتلكه.
أريد ارجاعه لك.
متى يمكنك أخذه؟
سآتي في الحال.
لقد كان أخي يستخدم هذا المكان للأغراض الشخصية.
إنها منطقة مزدحمة وهناك الكثير من كاميرات المراقبة.
لقد أعتقدت أنها ستكون أقل خطورة، لذلك انتقلت.
(بايك سونغ يي)!
[(بايك سونغ يي)]
[(جو سوّ يون)]
مرحباً؟
يا زميلتي الكبيرة.
رجاءً ساعديني.
أظن أن شيئاً ما قد حدث لـ (بايك سونغ يي).
قد يتم القبض عليك إذا اقتحمتها.
لقد تفقدت كاميرات المراقبة.
ليس هناك لقطات لها وهي تغادر المبنى.
ليس هناك كاميرات مراقبة في الردهة
وسيارتها هنا.
هل إتصلتِ بشركتها؟
لقد كانت مريضة لمدة يومين.
يقولون إنها لا ترد على هاتفها حتى الآن.
إن هاتفها في المنزل.
هل يمكننا الدخول؟
ليس من السهل الحصول على مذكرة.
ربما هي ترغب في الراحة لبعض الوقت.
وربما ترغب في أن تكون وحدها أيضاً.
لقد كانت خائفة، حسناً؟
لقد اتصلت بي في الساعة الرابعة صباحاً وأرادت رؤيتي.
لمَ عساها تذهب؟
لقد قالوا لنا أن ننتظر لمدة 12 ساعة
ونخبرهم إذا ما زالت من الصعب الوصول إليها.
سيكون قد فات الأوان.
ماذا تقترح إذاً؟
(يونغ كوّن)، فقط حاول أن تفكر.
لماذا كنت ستلتقي بـ (بايك سونغ يي)؟
عليك أن تشرح ذلك أولاً إذا كنت تريد اقتحام منزل شخصٌ ما.
لقد قالت أنها تريد التحدث عن والدي.
(يونغ كوّن)، أعرف أنك محبط،
ولكن لا يمكنك إقحام نفسك في قضية عائلتك كشرطي.
أنت تعرف ذلك.
هل ستكونين قادرة على فعل ذلك بنفسكِ؟
يبدو أنها قد تقابلت مع أبي.
إذا إختفت (بايك سونغ يي) بهذا الشكل،
فلن أعرف أبداً ما الذي تحدثا عنه.
أنا أعرف ما تعنيه.
ولكن عليك التفكير في منصبك أيضاً.
إذا دخلت ولم يكن شيئاً ما يحدث،
فأنت ترتكب تعدي على ممتلكات الغير وسوء استخدام للسلطة.
لقد مات أبي بسببي.
لا أريد أن أرى أي شخص آخر يموت بسبب خطأي.
أعرف. أنا أعرف، ولكن...
قد تكون خرجت لتتمشى قليلاً.
لماذا لا تذهب لإحضار شيئاً لتأكله؟
سوف أتفقد لقطات كاميرات المراقبة في هذه الأثناء.
حسناً؟
تفكيرٌ جيد.
نحن فقط بحاجة لمعرفة كيفية الدخول بشكلٍ قانوني، أليس كذلك؟
هل لديك فكرة؟
أستطيع أن أفتحه، أليس كذلك؟
نعم، أنا الممثل القانوني لـ(بايك سونغ يي).
بجدية، أمرٌ لا يصدق.
ماذا تفعل الآن؟
لقد كانت (بايك سونغ يي)..
تخبرني كثيراً أنها تشعر أن حياتها في خطر.
لهذا السبب أعطتني رمز المرور
وطلبت مني أن آتي إذا حدث أي شيء.
حقاً؟
بالطبع لا.
يمكننا أن نخبرهم أنكم إتصلتم بي
وقمنا بفتح الباب معاً.
لقد فتحته.
رمز المرور الذي أعطتني إياه (بايك سونغ يي) هو...
337788.
هل يمكننا الدخول حقاً بهذا الشكل؟
سوف أهتم بالمسألة القانونية.
لا يوجد شيءٌ هنا.
نعم.
تنح جانباً قليلاً.
ماذا تفعل؟
نحن نتخذ الإحتياطات.
حتى لا يعتقدوا أننا قد دمرنا الأدلة.
يبدو أنكِ كنتِ هنا من قبل.
كلا، هذه المرة الأولى بالنسبة لي.
لقد قالت إن شقيقها كان يمتلك شقة،
لكنها لم تكن تعرف ذلك حتى تولت أمر الميراث.
ألم تقل أي شيء آخر؟
تقول ماذا؟
هناك شيءٌ هنا.
إنه دم.
أنت تعرف، (بايك سونغ يي)...
لقد سمعت أنها لا تغادر شقتها.
قُل لهم ألا ينتظروا ويحاولون رن الجرس.
الأمر هو أن فريق التحقيق في الفساد موجودٌ هناك.
(هان تاي جوّ) و...
"آكل النمل" هناك أيضاً.
هل تقابلوا مع (بايك سونغ يي)؟
هي ليست في المنزل. إنها ما تزال بالخارج.
[المحقق (كيم): لقد تم الإبلاغ عن أن (بايك سونغ يي) في عداد المفقودين]
لقد تم الإبلاغ عن أن (بايك سونغ يي) هي في عداد المفقودين الآن فقط.
- قُم بإعداد السيارة. - حسناً.
لقد كانت آخر مرة هي قبل يومين مساءً.
هي لم تستخدم السيارة منذ ذلك الحين.
لماذا كنت ستقابل (بايك سونغ يي) على أي حال؟
لقد قالت أن لديها اغراض تخص أبي وأرادت أن تعيدها لي.
قالت إنها لا ينبغي أن تكون لديها.
حسناً.
سوف أنظر في ذلك الأمر بنفسي.
إتصل بي إذا إكتشفت أي شيء.
هل تعتقدين أنه السجل؟
(كيم جاي ميونغ) أعطاه لـ(بايك سونغ يي)
و(بايك سونغ يي) فُقدت بعد أن إتصلت بك.
هذا ممكن.
لقد سمعت أنكِ أبلغتِ عن أن (بايك سونغ يي) مفقودة.
لقد اقتحمتِ منزلها أيضاً.
إذا اعتقد ضباط الشرطة ومحاميتها
أن ذلك ضروري، فلا يوجد سبب لعدم القيام بذلك.
ولكن ما الذي تفعله هنا على أي حال؟
كنت أعتقد أن قوة شرطة "سيول" لا تحقق في قضايا الأشخاص المفقودين.
إن (بايك سونغ يي) هي المشتبه به الرئيسي في قضية الدفن السري.
أنا أحقق مع كل المستفيدين منها.
هذا رائع.
من فضلك اعثر عليها إذاً.
دعنا نذهب إلى مكتب المدعين العامين لمقاطعة "سي يانغ".
(كيم يونغ كوّن).
هذه قضيتي.
عجباً.
أنا أشعر بالاطمئنان لأن قوة شرطة "سيول" تقوم بالتحقيق.
- هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟ - نعم.
أولاً، دعنا نسمع ما الذي ظننت أنه
مريبٌ جداً.
ولكن دعنا نفعل هذا بشكلٍ رسمي.
أنا ذهبت إلى هناك لأطمئنها. لقد قالت إنها خائفة.
في الساعة 4 صباحاً؟
هل أعطيتها رقم هاتفك؟
لقد كانت خائفة للغاية لأن شقيقها قد قُتل.
لماذا لا تغيرها إلى قضية اختطاف وتبدأ بالتحقيق؟
كيف يمكنني هذا...
أنا أحتاج إلى مزيد من البحث في الأمر.
لقد قلت لك أن تنظر إلى لقطات كاميرات المراقبة.
إنها لا تظهرها وهي تغادر.
ربما لم تنظر بعناية.
سوف نجدها إذا نظرنا.
لقد كانت هناك دماء على إطار النافذة.
قد تكون في خطر الآن.
كيف تعرف إذا كانت قد أصيبت؟
إذا لم يكن هناك دليلٌ واضح،
فلا يمكننا البدء في التحقيق.
لقد قالت إنها قد إلتقت بأبي.
وبالتالي؟
قالت إنها أرادت...
أن تعيد إليَّ شيئاً أعطاها إياه أبي.
هل ترغب في التحقيق الآن؟
سوف أتحقق من الأمر. انتظر هنا.
أياً كان ما تريده،
دعنا نجدها أولاً.
سوف نفعل.
أن تكون متسرعاً...
لا يساعد التحقيق على الإطلاق.
ماذا يجب أن نفعل؟
يبدو وكأنها مفقودةٌ حقاً.
لا يمكننا التحقيق رسمياً.
سيحاول الجميع حملنا على التحدث إذا اكتشفوا الأمر.
هل يجب أن نجلس ونشاهد فحسب إذاً؟
إذا كانت مُختَطفة، فستكون في خطرٍ حقاً.
وماذا لو اختفى الرئيس التنفيذي لشركة مشبوهة؟
ما هو مهم هو السجل!
ركز على إيجاده بدلاً من ذلك.
ماذا يجب أن نفعل معه؟
إنه ساذج.
هو بالتأكيد ليس لديه السجل.
قُل له أن يذهب إلى المنزل ويحزن.
غادر
سنجد نحن (بايك سونغ يي)
لدي طلب واحد
أرجو منك إرسال فريق طب شرعي إلى شقتها
أنا أفعل هذا من أجل والدك
أنا أنصحك بأن تفعله من أجل مصلحتك
لا يجب عليكِ التواجد هنا
آه...
لقد اعتدت أن أعمل مع فريق الطب الشرعي
أنا هنا فقط للمساعدة
الدم الذي وجد في مسرح الجريمة
من فصيلة دم (بايك سونغ يي)
يعتقد فريق الطب الشرعي أنهم خطفوها بعد القيام بضربها على رأسها
وجدنا القليل من الدماء على الأرض أيضاً.
كل بقع الدماء تلك لا تتجاوز مدة ظهورها في المكان 12 ساعة
أتظنين أنها على قيد الحياة؟
على الأغلب
فهي لم تنزف كثيراً
لم أرك منذ وقت طويل.
سمعت أنك ستمثلين (بارك شي يونغ)
لماذا تغرين شخصًا إعترف بالجريمة بالفعل؟
جريمة إرتكبها ضابط شرطة سابق
لماذا تغطي ذلك؟
"رجال الشرطة بإمكانهم قتل مجموعة من الأشخاص ودفنهم إذا ما كانت السلطة متاحة لهم"
يمكنك قول ذلك لمهاجمة الشرطة
لكنني لم آتي إلى هنا اليوم للتحدث عن ذلك
إن (بايك سونغ يي) مفقودة
و من تلك؟
إذن أنت تعرف من هي
إن إسمك في السجل ، أليس كذلك؟
لهذا السبب راودك الخوف، صحيح؟
بما أن القاتل الذي دفن ست جثث
وأنهى حياة ( كيم جاي ميونغ ) يبحث عن السجل حالياً
أو ربما أنت هو الشخص الذي يبحث عن ذلك السجل
باستخدام القاتل
أيهما الأصح؟
هناك أخبار جيدة
هل أصابك مرض عضال؟
لأنه إعترف بالجريمة
سأحكم عليه بالسجن لخمسة عشر سنة
يمكن أن يغادر بالإفراج المشروط إذا تصرف بشكل جيد لعشر سنوات.
تلك أخبار سارة لـ(بارك شي يونغ)، و ليس لي
ألستِ...
محامية (بارك شي يونغ)؟
أياً كان
إذا وجدت السجل
سأرجو منك إفضاء البعض من الوقت من أجلي حتى لو كنت مشغولاً
لأنني أعتقد بأننا سنجري محادثة أطول عندها
[ جانغ هاي ريونغ ]
أين أنت؟
أنا في المكتب
أعلم أنك في مكتب المدعي العام
هل وجدت أي شيء في منزل (بايك سونغ يي)؟
لا
بلغني بكل شيء. إلى أين تذهب (هان تاي جوّ) وبمن تلتقي
ما الذي تفعله؟
عفواً؟
بالمناسبة، ما هذا؟
[ " سون جين "، 010-890-2424]
لقد إتصلت بذلك الرقم وإتضح أنه يخص شركة تخزين
لقد خزنت (بايك سونغ يي) شيئاً ما عندهم
استعد للذهاب هناك قريباً
بالمناسبة، ألا تعد هذه سرقة؟
لا
نحن بصدد إنقاذ شخص ما
لا أرى أي شيء
لم يكن هناك شاحنة توصيل أو نقل أيضاً
لماذا لم يضعوا كاميرا المراقبة في الرواق؟
أتظن أنه قد تم إختطافها حقاً؟
(بايك سونغ يي)...
لابد أنها كانت تملك السجل
إن كانوا قد خطفوها بسبب السجل
فلن يقتلوها حتى يعثروا عليه
هذا يعني... أننا لا نملك الكثير من الوقت
لا يمكننا القيام بهذا بمفردنا
لقد إنهار فريقنا، وتم إستبعادنا من التحقيق
نعم ، لا يمكننا القيام بذلك بمفردنا.
[ كيم يونغ كوّن ]
نعم
يا رئيس
(بايك سونغ يي) مفقودة
سأكون في المكتب
يا رئيس، ظننت بأنك في إجازة
هل تحققتِ من كاميرات المراقبة؟
نعم، كلها. حتى التي في المدخل والتي في المصعد
إن تم إختطافها كما تقول
فكيف تمكنوا من تجنب كاميرات المراقبة؟
لا يوجد أية طريقة لتجنبها
هم مازالوا في المبنى
بإمكانهم أن يكونوا في غرفة أخرى أو في القبو
وهم يخططون للهرب
عندما نتوقف عن تفتيش المبنى
ظناً منا أن (بايك سونغ يي) قد هربت
كيف بإمكاننا أن نجدهم إذن؟
سنراقب كل مخارج المبنى
ونفتش كل وحدة على حداً
سآخذ يوماً. إثنين على الأقصى
لذا...
أنت تقترح أن نأخذ القضية من
قوة شرطة سيئول ونحولها لقضية خطف
و نفتش مبنى الشقة؟
ظننت أنك مازلت تملك النفوذ الكافي لفعل ذلك
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى مبنى الشقة
سأتحقق و أرى ما أذا كُنت مُحقاً
يا ( جاي شيك )
إبنك...
( كي تاي ) ؟
نعم، (كي تاي)
كم عمره مجدداً؟
إنهُ بالسادسة عشر
سمعت أنه مهتم بالحاسوب
لقد بدا ذكياً
هل يجب أن ننقله إلى إصلاحية يمكنه أن يتعلم فيها تكنولوجيا المعلومات؟
فلنفعل ذلك
يجب أن يستعد لما يُريد أن يفعله
أنا...
أريد أن أخبركِ بشيءٍ ما
ما هو؟
لقد أخبرت الرئيس (جانغ هاي ريونغ)
بشأن شركة التخزين
وهددني باستخدام (كي تاي)...
لقد ظننت ذلك
لا بأس، علينا فقط أن نقترض شيئاً آخر
نحن نملك ملفات المكتب التي يجب علينا التخلص منها الآن، أليس كذلك؟
نعم
فعلنا، لكن...
لأجل ماذا؟
كان يجب عليكِ إخبار الشرطة إن كنت قد إكتشفت شيئاً ما
لا يجب عليكِ أن تبحثي في الأمر دون إذن
سأتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط
غادري
[ شركة " دونغ ساينغ " للمحاماة ]
[ مكتب المحامية (هان تاي جوّ) ]
لقد أردت أن أخزن شيئاً ما للأننا نملك الكثير من الأمتعة
أظن أنك قد أسأت الفهم
كل ما تحملونه هي ملفات قضايا، هل تملكون مذكرة لرؤيتها؟
لقد كان بلاغاً كاذباً
أنا آسف
واصلي عملك
سأتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط
[ ( هونغ جاي شيك ) : "سون جين " للتخزين01-890-2424. الليلة ]
لقد خُدعنا
عفواً؟
لن يقوموا بكل هذا فقط من أجل خداعنا
(هونغ جاي شيك) غير رأيه في آخر لحظة
حاول أن تعرف ما إذا كانت هناك حاوية تخص (بايك سونغ يي)
وتفقد كل كاميرات المراقبة الموجودة في الأرجاء
حسناً، لقد فهمت
إنها ليست حتى قضيتنا
فلمَ أنت مهووسٌ جداً بها على أية حال؟
أخبرتك آخر مرة
قُلت بأنني سأعرف من قام بذلك ولماذا
وسأُلقي القبض على الجاني بيديّ
نعم
أُريد أن أعرف...
ما ( بايك سونغ يي ) تحدثت به مع أبي
ألن يجعلنا ذلك أقرب إلى الجاني؟
يجب أن نكون قريبين من الجاني حتى نتمكن من الإمساك به
أبيك...
اعتاد على الأعتقاد بأنني قتلت والدتك
هل فعلت ؟
هل تُصدقني إذا قُلت بأنني فعلت؟
لا
أعتقد أنني لن أجد ( بايك سونغ يي ) بدونك
كانت هناك حاوية تحت اسم ( بايك سونغ يي )
أزالوا الخزنة قبل وصولنا
ما كانت البقية ؟
لقد كانت فقط...
أجهزة، أثاث ، وما إلى ذلك
أيجب علينا البحث بمكتب ( هان تاي جوّ ) ؟
هل يمكننا...
إنشاء بطاقة مفتاح من خلال شركة أمنية
لأجل ماذا؟
ربما قاموا بالفعل بفتحها وإخفائها في مكانٍ ما
ربما قد قاموا بتثبيت كاميرا لألتقاطك أيضاً
أعتقدت بأنك كُنت في عطلة
سآخذ عطلة لبعض الوقت
دعني أتعامل مع قضية ( بايك سونغ يي )
لمَ سأفعل ؟
الشخص الذي تم أطلاق سراحه بالإفراج المشروط مات
وما وعد أن يُعطيهُ لك اختفى
لابد أن يكون لديك صداع
إنهُ صداعٌ كبير
السجل...
هو ملف رقمي في محرك إبهامٍ صغير
سيكون من الصعب العثور عليه بدون معرفة شكله
كيف أكتشفت ذلك؟
كُنت على استعداد للتخلص مني للعثور عليه
فذلك جعلني مهتماً
( كيم جاي ميونغ ) قال
بإنهُ لم يقتل زوجته
قال بإنهُ سيُعطيني السجل إذا وجدت الجاني الحقيقي
من برأيك أنهُ يعتقد بأنهُ الجاني؟
أعطيتهُ الجواب الذي يٌريده
لأنهُ لن يُعطيني السجل بخلاف ذلك
لا يهمك ما إذا كُنا نلتقي في الوسط أو نقتل بعضنا البعض
طالما تجد السجل؟
هذا ما يشبه عملنا
فالنتيجة هي كل ما تهم
كل شيء سيكون على ما يرام
لو لم يمُت ( جاي ميونغ ) فقط
يمكنك أن تستمر بإجراء التحقيق في الفساد
وقد يمكنني الحصول على ترقية و لا أتقاعد
لهذا السبب يجب أن تمنحني فرصة
على الرغم من أنني أعطيتك صداعاً
فلا أعتقد بأنني تسببت لك بأي ضرر
نعم
لقد استفدتُ منك
حسناً
بدلاً من ذلك
حقق إلى جانب ( جانغ هاي ريونغ )
اسمح لي بالبحث في المبنى السكني بأكمله
والتحقيق بقضية ( بايك سونغ يي ) رسمياً
إنهُ للتحقيق. بطاقة الهوية ، من فضلك
الرئيس ( دو ) لا يزال قوياً
لقد نجح في دفعنا للخارج وأثار فوضى كهذه
لمَ لا تُغادر إذا كُنت غير سعيد؟
ليس هناك سبب لأكون غير سعيد
الرئيس ( دو ) سيكون مسؤولاً إذا حدث خطأٌ ما
كم تبقى هناك؟
هنالك حوالي عشر وحداتٍ لا يمكننا الوصول إليها
إذا لم نتمكن من الوصول إليها في غضون يومين
فسندخل إلى جانب 911
إنها وحدة فارغة تُدار من قبل وكالة عقارية
وأنها شركة تنظيف مسجلة
يمكنك التحقق من الداخل ، أليس كذلك؟
نعم ، لقد انتهينا من التحقق
تباً، أين هي؟
[ تنظيف غوريو ]
قيل لنا بأنهُ يمكننا تنظيف هذا المنزل
نعم ، امضي قدماً
هيا ادخلوا. هنا
[ تنظيف غوريو ]
إنها وحدة فارغة تُدار من قبل وكالة عقارية
[ تنظيف غوريو ]
[ جو سوّ يون ]
( يونغ كوّن ) ، ما الأمر الآن ؟
يا زميلتي الكبيرة ، هل سمعتِ عن " تنظيف غوريو " ؟
يا ( يونغ كوّن )، يجب أن تحصل على بعض النوم
ما هو الاسم مرةً أخرى؟
" تنظيف غوريو "
رأيتهم ينظفون منزل ( أوه سانغ دو ) ذات مرة
إنها شركة تنظيف
أنهم ينظفون المنازل قبل أن ينتقل الناس
أنهم معروفون للتنظيف الخاص
معروفون بأنهم جيدين بإزالة الجثث التي انتحرت
اجلبي فريق الطب الشرعي إلى هنا
♫ إذا كُنت تذهب بعيداً ♫
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
اعثر على السجل بغض النظر عما يتطلبه الأمر
سأقبض عليهم جميعاً
إذا كُنت لا تحب ذلك ، فأجعل شخصاً ما يتخلص مني
قد تُرسل كذلك الشخص الذي فعل هذا لي
لا تكُن معمياً بالشك
الأمر بسيط إذا كُنت تعتقد بأن الرئيس ( دو ) فعل كل شيء
إذا كُنت فعلت ذلك
فأنا سأقتلك بيديّ هاتين
إذاً لهذا السبب الرئيس هو مهووسٌ جداً برجال الشرطة الفاسدين
لأنهُ يُريد أن...
يُغطي ماضيه بما يفعلهُ الآن
♫ قُل بهدوء ، بهدوء ♫